Pacotes de Tradução
Tradução
Tradução completa do original
A partir de
€ 0.09
por palavra
€ 0.09 – 0.12 · CHF 0.10 – 0.13 / palavra
- Tradução fiel ao texto original
- Respeito da voz e estilo do autor
- Terminologia bíblica e teológica precisa
- Pesquisa nas Escrituras para termos complexos
- Entrega em formato Word (.docx)
Tradução + Revisão
Tradução com revisão completa
A partir de
€ 0.11
por palavra
€ 0.11 – 0.14 · CHF 0.12 – 0.15 / palavra
- Tradução fiel ao texto original
- Preservação do contexto espiritual
- Revisão completa da tradução
- Verificação da coerência terminológica
- Verificação das referências bíblicas
- Entrega em formato Word (.docx)
Tradução + Revisão + Releitura
Processo editorial completo
A partir de
€ 0.13
por palavra
€ 0.13 – 0.17 · CHF 0.14 – 0.18 / palavra
- Tradução fiel ao texto original
- Preservação da voz e intenção do autor
- Consulta ao autor em passagens complexas
- Revisão completa da tradução
- Verificação das referências bíblicas
- Relatório de correções incluído
- Entrega em formato Word (.docx)
Serviços Complementares
| Serviço | Descrição | Tarifa |
|---|---|---|
| Diagramação e Formatação | ||
| Diagramação básica | Formatação profissional para impressão ou publicação digital (Word ou PDF). Margens, tipografia, títulos, espaçamentos. | CHF 3 – 5 / página |
| Diagramação editorial completa | Diagramação profissional para livro completo, incluindo capa de título, sumário, notas de rodapé e numeração de páginas. | Sob orçamento |
| Revisão e Releitura | ||
| Revisão de tradução existente | Revisão de uma tradução já realizada por terceiros. Verificação da fidelidade ao original, gramática e estilo. | CHF 0.05 – 0.08 / palavra |
| Releitura final | Leitura crítica do texto traduzido por um leitor nativo francófono. Correções ortográficas e estilísticas. | CHF 0.03 – 0.05 / palavra |
| Tipos de Texto — Tarifa Base por Palavra | ||
| Textos teológicos / bíblicos | Teologia sistemática, comentários bíblicos, estudos doutrinais. Inclui pesquisa bíblica e consulta ao autor quando necessário. | € 0.11 – 0.15 / palavra |
| Literatura cristã geral | Desenvolvimento pessoal cristão, vida familiar, testemunhos, devocionais. | € 0.09 – 0.12 / palavra |
| Materiais de EBD / Revistas | Revistas de escola dominical, materiais didáticos, guias de estudo bíblico. | € 0.08 – 0.11 / palavra |
| Conteúdo breve (site, bio, press) | Apresentações de autores, contracapa, comunicados de imprensa, textos de site. | CHF 50 – 150 / projeto |
Condições Gerais
Orçamento Gratuito
Todo projeto recebe um orçamento detalhado e sem compromisso. Prazo de resposta: 48 horas úteis.
Amostra de Tradução
Para novos clientes, ofereço gratuitamente a tradução de 300 palavras a título de teste de qualidade.
Prazo de Entrega
Aproximadamente 2 000 palavras traduzidas por dia. O prazo é confirmado no orçamento, após análise do texto.
Pagamento
50% no início do projeto, 50% na entrega. Transferência bancária (Suíça / Internacional). Fatura emitida em CHF.
Confidencialidade
Todos os textos são tratados com estrita confidencialidade. Acordo de sigilo disponível mediante solicitação.
O Diferencial VT Traduction
Mais do que traduzir palavras, preservo a mensagem. A fluidez do texto, o contexto espiritual e a voz do autor são o coração do meu trabalho — para que o leitor francófono receba a mesma unção que o leitor original.